Christmas message of Dr. Bernard Ars, our president

in five languages: Français, English, Italiano, Español, Português

SAINTE FÊTE DE NOËL !

Chères Consoeurs, Chers Confrères,
d’Asie et d’Océanie, d’Afrique, d’Amérique du Sud et du Nord, et d’Europe !

Aujourd’hui, Jésus, Vrai Dieu et Vrai homme, est né parmi nous.
Il est bien ancré dans le réel de l’Histoire.
Seul notre Dieu s’est incarné sur la terre, en Jésus, pour nous montrer le chemin qui mène à l’Espérance qui est en « ce qui vous est réservé aux Cieux » (Col.1,5).
Les Apôtres ont partagé une certitude en laquelle ils ont fondé leur vie et même leur mort, celle d’avoir « vu, entendu, touché » le Christ Seigneur comme le dit saint-Jean (1 Jn 1).
L’Espérance chrétienne illumine tous les aspects de la vie personnelle, y compris professionnelle et sociale.
Jésus nous apprend comment agir en véritable être humain.
« Je suis le Chemin, la Vérité et la Vie ».
Se trouver avec le Christ, vivre avec Jésus, est la condition nécessaire de notre vocation de catholique médecin.

En ce premier Noël de ma présidence, permettez moi de vous inviter à développer notre vie intérieure.
La vie intérieure, c’est finir par entrer dans le coeur de Dieu.
Même lorsque nous sommes seuls…nous ne sommes pas tout seuls…

Il y a, au plus intime de nous, une Présence.
La vie intérieure apporte une force morale, en nous incitant à suivre un comportement plus aguerri aux difficultés de la vie, mais aussi plus libre face au désordre.
L’exercice régulier de la vie intérieure permet de rassembler nos facultés au moment où la pression extérieure est trop forte.

Se trouver avec Jésus se réalise de façon particulière dans l’Eucharistie.
Devant le Tabernacle, adorons, avec simplicité et humilité, comme les bergers, afin de reconnaître Dieu dans nos vies.
Dieu se rend réellement présent pour toujours, en tout temps, dans l’Eucharistie.
« Par l’adoration, le chrétien contribue mystérieusement à la transformation radicale du monde. Toute personne qui prie le Sauveur entraîne à sa suite le monde entier et l’élève à Dieu » disait saint Jean-Paul II.

Nous sommes alors davantage dans le discernement, capables d’être fidèles à la vérité, jusqu’à l’objection de conscience, si nécessaire, face aux pressions injustes; capables de choisir le juste service de l’Homme, face aux possibilités fascinantes des techno-sciences; et capables d’accompagner, avec la compassion particulière que nous, catholiques médecins, devons développer face à la précarité vitale et sociale.

La médecine est un laboratoire de la société.
Quand la médecine sera plus chrétienne, elle sera plus humaine; quand la société se christianisera plus intensément, elle s’humanisera davantage.

C’est pourquoi, ce 23 juin 2019, jour de la fête du Sacré-Coeur, lors de sa célébration eucharistique dominicale, à Rome, le Saint-Père consacrera les médecins catholiques au Sacré- Coeur de Jésus.
Deux jours de retraite préparatoire à Rome précéderont cet évènement exceptionnel.

A vous tous, Chères Consoeurs, Chers Confrères, du monde Entier,
et, avec une attention particulière, à vous les jeunes, les étudiants, aussi à ceux qui bientôt nous représenterons à Panama,
je vous invite à être nombreux à Rome, le 23 juin 2019.
Prenez vos dispositions dès maintenant, en ce sens, et priez pour cette noble intention.
Dès aujourd’hui, organisez régulièrement, là où vous êtes, des adorations, des méditations, des retraites, des formations, pour préparer ensemble ce grand jour !
Rejoignez les réseaux qui prient à cette intention !

A vous, les « sympathisants », venez aussi le 23 juin 2019, à Rome – et – rejoignez vos médecins dans la prière.

JOYEUSE ET SAINTE FÊTE DE NOËL ! HEUREUSE ANNÉE 2019 !

En Jésus,

Votre président,
Prof. Dr. Bernard Ars
Président FIAMC.
arsbernard@hotmail.com

MERRY CHRISTMAS!

Dear colleagues,
from Asia and Oceania, from Africa, from South and North America, and from Europe!

Today, Jesus, true God and true man, is born among us.
He is deeply anchored in the human History.
God has become flesh, in Jesus, to teach us the way that leads to the Hope that relies in “what is reserved for us in Heaven” (Col.1,5).
The Apostles shared the certitude, in which they founded their lives and even their deaths, that they had “seen, heard and touched” Christ, our Lord, as said by Saint John (1 Jo 1).
 The Christian Hope reaches all the ambits of our personal lives, even the professional and social ones.
Jesus teaches us how to behave as true human beings.
“I am the Way, the Truth and the Life” (Jo 14, 6).
Being with Christ, living with Jesus, is a necessary consequence and condition of our Call of catholic physicians.

In this first Christmas as a president, let me invite you to make grow your interior life.
 Having interior life means getting into the heart of God.
Even when we are alone… we are not alone…
In the deepest of our heart, there is a Presence, that is waiting for us.

The interior life builds up a moral fortitude that invites us to face with courage the difficulties encountered during our lives, setting us more free.
Improving our interior life allows us to stand against the external pressures that push to evil, and to keep our mind in peace.

We have at our hands the most special way to find Jesus: through the Holy Eucharist.
 Placing ourselves in front of the Tabernacle, we shall adore Jesus, humbly and with simplicity, as the shepherds in Bethlehem, recognizing God as the center of our life. 
 God is really present in the Holy Bread, now and forever.

As said Jean Paul II “Through adoration the Christian mysteriously contributes to the radical transformation of the world and to the sowing of the gospel. Anyone who prays to the Eucharistic Savior draws the whole world with him and raises it to God”

Seeking the presence of God, continuously, brings greatness to our lives of catholic physicians. Is then when we have a higher capability to discern, to be loyal to the truth, even if that implies to claim a conscientious objection when we face unfair pressures. Frequenting God makes us capable of choosing fair ways to serve the mankind in this fascinating world of

the techno-sciences, and having the compassion for each person that lives in precarious conditions.

The Medicine is a representative laboratory of the society.
If the Medicine becomes more Christian, then it will be more human, and thence the society will be also more human.

That is why, the next Sunday 23th of June, feast of the Sacred Heart, during the celebration of the Mass in Rome, the Holy Father will consecrate all the catholic physicians to the Sacred Heart of Jesus.
Two days of retreat in Rome will help to prepare this extraordinary event.

I invite all of you, my dear colleagues from the whole world,
to come in large numbers to Rome the next 23th of June, specially to the young medics, the students, and all those who will represent us in Panama.
Start making arrangements since now, and join to group of people that is already praying for this noble intention!
Starting today, please organize frequent adorations, reflections, retreats, and courses to prepare for this great day.

This invitation is also extended for all those that sympathize with this cause.
 Come with us to Rome and join to our physicians with your prayer.

MERRY AND HOLY CHRISTMAS!
 HAPPY NEW YEAR 2019!

In Jesus,

your president,
Professor Dr. Bernard Ars
President FIAMC.
arsbernard@hotmail.com

SANTA FESTA DI NATALE!

Care colleghe, cari colleghi, d’Asia, Oceania, Africa, America del Sud e del Nord e d’Europa!

Oggi, Gesù, Vero Dio e Vero uomo, è nato tra di noi.
Egli è ben radicato nella realtà della Storia.
Solamente il nostro Dio si è incarnato sulla terra, in Gesù, per mostrarci la via che conduce alla Speranza che consiste in “quello che vi è riservato in Cielo” (Col.1, 5).
Gli Apostoli hanno condiviso una certezza sulla quale hanno fondato la loro vita e anche la loro morte, quella di aver “visto, udito, toccato” Cristo Signore, come dice San Giovanni (1 Giov. 1).
La Speranza cristiana illumina tutti gli aspetti della vita personale, compresa quella professionale e sociale.
Gesù ci insegna come agire da vere creature umane.
“Io sono il Cammino, la Verità e la Vita”.
Trovarsi con Cristo, vivere con Gesù, è la condizione necessaria della nostra vocazione come cattolici medici.

In questo primo Natale della mia presidenza, permettetemi di invitarvi a sviluppare la nostra vita interiore.
La vita interiore consiste nell’addentrarci nel cuore di Dio.
Anche quando siamo soli… non siamo mai soli…

Nel più intimo di noi, c’è una Presenza.
La vita interiore apporta una forza morale, che ci incita a comportarci in maniera più agguerrita dinanzi alle difficoltà della vita, ma anche più libera di fronte al disordine.
La pratica abituale della vita interiore ci permette di fare appello a tutte le nostre risorse quando la pressione esterna è troppo forte.

Lo stare con Gesù si realizza particolarmente nell’Eucaristia.
Davanti al tabernacolo, adoriamo, con semplicità e umiltà, come i pastori, per riconoscere
 Dio nella nostra vita.
Dio si rende realmente presente per sempre, in qualsiasi momento, nell’Eucaristia.
 “Attraverso il culto, il cristiano contribuisce misteriosamente alla trasformazione radicale del mondo. Chiunque prega il Salvatore trascina con sé il mondo intero e lo eleva verso Dio”, affermava San Giovanni-Paolo II.

Vivere alla presenza di Dio, costantemente, ci fa rifiorire nella nostra vita di cattolici medici.
 Allora agiamo con più discernimento, siamo in grado di essere fedeli alla verità, fino all’obiezione di coscienza, se necessario, di fronte a pressioni ingiuste; capaci di scegliere il servizio giusto dell’Uomo, di fronte alle affascinanti possibilità delle tecnoscienze; e in grado di accompagnare

con una speciale compassione, che noi, cattolici medici, dobbiamo sviluppare di fronte alla precarietà vitale e sociale.

La medicina è un laboratorio della società.
Quando la medicina sarà più cristiana, sarà più umana; quando la società si cristianizzerà più intensamente, si umanizzerà di più.

È per questo che il 23 giugno 2019, festa del Sacro Cuore, all’occasione della celebrazione eucaristica domenicale, a Roma, il Santo Padre consacrerà i medici cattolici al Sacro Cuore di Gesù.
Due giorni di ritiro preparatorio a Roma precederanno questo evento eccezionale.

Care colleghe, Cari colleghi di tutto il mondo e, con particolare attenzione, voi, giovani e studenti, anche quelli che ci rappresenteranno a breve a Panama, vi invito ad essere numerosi a Roma, il 23 giugno 2019.
Organizzatevi sin da ora e pregate per questa nobile intenzione. Sin da oggi, organizzate regolarmente, lì dove vi trovate, delle adorazioni, meditazioni, ritiri spirituali, corsi di formazione, per preparare insieme questo grande giorno!

Raggiungete le reti che pregano per questa intenzione!
E voi, “sostenitori”, venite a Roma il 23 giugno 2019, – e – unitevi nella preghiera ai vostri medici.

AUGURO A TUTTI UN LIETO E SANTO NATALE!
 FELICE ANNO NUOVO!

In Cristo,

Il vostro Presidente
Prof. Dr. Bernard Ars
Presidente della FIAMC
arsbernard@hotmail.com

FELIZ FIESTA DE NAVIDAD!

Queridas y queridos colegas,
de Asia y Oceanía, África, América del Sur y del Norte, y Europa!

Hoy, Jesús, verdadero Dios y verdadero hombre, ha nacido entre nosotros.
Está bien anclado en lo real de la historia.
Solo nuestro Dios se ha encarnado en la tierra, en Jesús, para ensenarnos el camino que lleva a la Esperanza que está en “esto que os está reservado en los cielos” (Col.1,5).
 Los Apóstoles compartieron una certeza en la que fundaron sus vidas e incluso sus muertes, la de haber “visto, oído, tocado” a Cristo el Señor, como dice San Juan (1 Jn 1).
 La Esperanza cristiana ilumina todos los aspectos de la vida personal, incluida la vida profesional y social.
Jesús nos enseña cómo actuar como un verdadero ser humano.
“Yo soy el Camino, la Verdad y la Vida”.
Estar con Cristo, vivir con Jesús, es la condición necesaria de nuestra vocación de médicos católicos.

En esta primera Navidad de mi presidencia, permitidme invitaros a desarrollar nuestra vida interior.
La vida interior es entrar en el corazón de Dios.
Incluso cuando estamos solos … no estamos solos …

Hay, en lo más íntimo de nosotros, una Presencia.
La vida interior trae una fuerza moral, incitándonos a seguir una conducta más curtida frente a las dificultades de la vida, pero también más libre ante el desorden.
El ejercicio frecuente de la vida interior nos permite reunir nuestras facultades en el momento en el que la presión exterior es demasiado fuerte.

Encontrar a Jesús se realiza de una manera particular en la Eucaristía.
Frente al Tabernáculo, adoremos a Jesús, con sencillez y humildad, como pastores, para reconocer a Dios en nuestras vidas.
Dios está verdaderamente presente para siempre, en todo momento, en la Eucaristía.
“A través de la adoración, el cristiano contribuye misteriosamente a la transformación radical del mundo. Cualquiera que rece al Salvador arrastra detrás de él al mundo entero y lo lleva a Dios» decía San Juan Pablo II.

Estar en presencia real de Jesús, constantemente, nos engrandece en nuestra vida de médico católico.
Tenemos entonces una mayor posibilidad de discernimiento, somos capaces de ser fieles a la verdad, hasta la objeción de conciencia, si es necesario, frente a presiones injustas; capaces de escoger el justo servicio al hombre, frente a las fascinantes posibilidades de las tecno-ciencias y capaces de acompañar, con la especial compasión que nosotros, médicos católicos, debemos tener frente a la precariedad vital y social.

La medicina es un laboratorio de la sociedad.
Cuando la medicina sea más cristiana, será más humana; cuando la sociedad se cristianice más intensamente, se hará más humana.

Por eso, el 23 de junio de 2019, día de la fiesta del Sagrado Corazón, durante la celebración eucarística dominical, en Roma, el Santo Padre consagrará los médicos católicos del mundo al Sagrado Corazón de Jesús.
Dos días de retiro preparatorio en Roma precederán este acontecimiento excepcional.

A todos vosotros, queridas y queridos colegas del mundo entero, y, con una mención especial a vosotros los jóvenes, los estudiantes, y también a aquellos que pronto nos representarán en Panamá, os invito a ser numerosos en Roma, el 23 de junio de 2019.
 Tomad vuestras disposiciones desde ahora, en ese sentido y rezad por esta noble intención.

A partir de hoy, organizad regularmente, donde os encontréis, adoraciones, reflexiones, 
 retiros, formaciones, para preparar juntos este gran día!
¡Uníos a los grupos que rezan por esta intención!

A vosotros, los “simpatizantes”, venid también el 23 de junio de 2019 a Roma y uníos a vuestros médicos a través de la oración..

¡FELIZ Y SANTA NAVIDAD!
 ¡FELIZ AÑO NUEVO 2019!

En Jesús

Vuestro presidente,
Profesor Dr. Bernard Ars
Presidente FIAMC.
arsbernard@hotmail.com

SANTA FESTA DE NATAL!

Caras e caros colegas da Ásia e Oceânia, da África, da América do Sul e do Norte e da Europa!

Hoje, Jesus, Verdadeiro Deus e Verdadeiro Homem, nasceu entre nós.
Ele está profundamente enraizado na realidade da História.
Deus tornou-se carne na Terra, na pessoa de Jesus, para nos mostrar o caminho que leva à Esperança que se encontra no «que vos está reservado nos Céus» (Col. 1,5).
Os Apóstolos partilharam esta certeza na qual fundaram a sua vida e até a sua morte, a de terem «visto, ouvido, tocado» Cristo Senhor como diz S. João (1 Jo 1).
A Esperança cristã ilumina todos os aspetos da vida pessoal, incluindo a vida profissional e social.
Jesus ensina-nos a agir como verdadeiros seres humanos.
«Sou o Caminho, a Verdade e a Vida».
Encontrar-se com Cristo, viver com Jesus, é a condição necessária da nossa vocação de médicos católicos.

Neste primeiro Natal da minha presidência, permiti-me convidar-vos a aprofundar a nossa vida interior.
A vida interior consiste em entrar, por fim, no coração de Deus.
Mesmo quando estamos sós…não estamos inteiramente sozinhos…

Há, no mais íntimo de nós, uma Presença.
A vida interior transporta consigo uma força moral, incitando-nos a ter um comportamento mais aguerrido face às dificuldades da vida, mas também mais livre perante a desordem.
O exercício regular da vida interior permite agregar as nossas faculdades nos momentos em que a pressão externa é demasiado forte.

Encontrar-se com Jesus concretiza-se de forma especial na Eucaristia.
Diante do Sacrário, adoremos, com simplicidade e humildade, como os pastores, a fim de reconhecer Deus nas nossas vidas.
Deus torna-se realmente presente para sempre, em qualquer altura, na Eucaristia.
«Pela adoração, o cristão contribui misteriosamente para a transformação radical do mundo. Alguém que reze ao Salvador arrasta consigo o mundo inteiro e eleva-o a Deus» dizia S. João Paulo II.

Encontrar-se na presença real de Jesus, de maneira constante, realiza-nos nas nossas vidas de médicos católicos.

Encontramo-nos então mais no discernimento, capazes de sermos fiéis à verdade, até à objeção de consciência, se necessário, face às pressões injustas; capazes de escolhermos o justo serviço do Homem, face às possibilidades fascinantes das tecnociências; e capazes de acompanharmos, com a compaixão particular que nós, médicos católicos, devemos desenvolver face à precariedade vital e social.

A medicina é um laboratório da sociedade.
Quando a medicina for mais cristã, será mais humana; quando a sociedade se cristianizar mais intensamente, ela será ainda mais humana.

É por esta razão que no próximo dia 23 de junho de 2019, dia da Festa do Sagrado Coração de Jesus, aquando da celebração da eucaristia dominical, em Roma, o Santo Padre irá consagrar os médicos católicos ao Sagrado Coração de Jesus.
Dois dias de retiro preparatório em Roma irão preceder este evento excecional.

A todos vós, caras e caros colegas do mundo inteiro,
e com uma atenção particular, a vós, os jovens, os estudantes, também àqueles que em breve representaremos no Panamá, convido-vos a virem em grande número a Roma, no dia 23 de junho de 2019.
Comecem desde já a organizar a vossa vida nesse sentido e rezem por esta nobre intenção.
 Desde hoje, organizai regularmente, no sítio em que vos encontrais, adorações, meditações, retiros, formações, para preparardes juntos esse grande dia!
Juntai-vos às redes que rezam por esta intenção!

Vós, os «simpatizantes», vinde também no dia 23 de junho de 2019 a Roma e juntai-vos aos vossos médicos na oração.

FELIZ E SANTA FESTA DE NATAL!
 FELIZ ANO DE 2019!

Em Jesus,

O vosso presidente,
Prof. Doutor Bernard Ars
Presidente da FIAMC
arsbernard@hotmail.com