Message of President Bernard Ars, in English, French and Spanish (below)

His Holiness Pope Emeritus Benedict XVI has left us to join Jesus in Eternal Life.
He was above all a great teacher, a magnificent theologian!
In accepting his episcopal appointment against his will, he gave up his plan to systematize his rich and vast theological production for the service of the Church.
As Prefect of the Congregation for Doctrine and Faith, he defended the Faith and Christian ethics.
For more than half a century, he has denounced the culture of death that is currently pervasive in our globalized society and threatens the survival of European civilization.
For his motto on his episcopal coat of arms, he had chosen a small phrase from Saint John:

“Cooperator of the Truth”.

3 Jn 8

Consistent with this principle, he became the “inconvenient” person, the disturbing voice that warns about the dangers of renouncing the truth and especially about those of the dictatorship of relativism, leading today to the questioning about the divinity of Jesus of Nazareth even within the Catholic Church itself.
Neither pessimistic nor conservative, Benedict XVI has always emphasized that the universe has a rationality that allows us to look at God through creation.
Moreover, Benedict XVI refers to the relationship between liturgy and contemplation as one of his central concerns: “The root of contemplation is worship; but worship needs contemplation if it is not to become sclerotic in ritualism.

Benedict XVI insisted on understanding history as the place of God’s revelation:
“God acts in history, reveals Himself through history, and more. He himself enters into history and “sanctifies it in depth”, obliging us to take it seriously.

In this sense, he has been for us, physicians, an ethical rock for scientific research and for clinical practice.
May he be infinitely thanked for this!

In Jesus,
Prof. Dr. Bernard Ars,
President of the World Federation of Catholic Physicians.

Photo: Past-presidents Dr. José-Maria Simon Castellvi (2006-2014) and Dr. Gian Luigi Gigli (1998-2006) with Pope Benedict XVI

Version française

Sa Sainteté Le Pape Émérite Benoît XVI  nous a quitté pour rejoindre Jésus dans la Vie Éternelle.

C’était avant tout un très grand professeur, un magnifique théologien !
En acceptant contre son gré la nomination épiscopale, il a renoncé à son projet de systématiser sa production théologique si riche et si vaste, pour le service à l’Eglise.
En tant que Préfet de la Congrégation de la Doctrine et de la Foi, il a défendu la Foi et l’éthique chrétienne.
Depuis plus d’un demi siècle, il dénonce la culture de la mort qui actuellement est omniprésente dans notre société mondialisée et qui menace la survie de la civilisation européenne.
Pour devise sur son blason épiscopal, il avait choisi une petite phrase de Saint Jean:

« Coopérateur de la Vérité ».

3 Jn 8

Cohérent avec ce principe, il est devenue la personne « incommode », la voix dérangeante qui alerte sur les dangers du renoncement à la vérité et particulièrement sur ceux de la dictature du relativisme, aboutissant aujourd’hui au questionnement au sein même de l’Église Catholique, sur la divinité de Jésus de Nazareth.

Ni pessimiste, ni conservateur, Benoit XI  a toujours souligné que l’Univers a une rationalité qui nous permet de regarder Dieu à travers la création.
De plus, Benoit XI  fait référence à la relation entre la liturgie et la contemplation comme l’une de ses préoccupations centrales: « La racine de la contemplation est le culte; mais le culte a besoin de contemplation s’il ne veut pas se scléroser dans le ritualisme ».

Benoit XVI insistait sur la compréhension de l’histoire comme lieu de la révélation de Dieu:
« Dieu agit dans l’histoire, se révèle par l’histoire, et plus encore. Il entre lui-même dans l’histoire et la « sanctifie en profondeur » nous obligeant intimement à la prendre au sérieux. »
En ce sens,  il a été pour nous, médecins, un roc éthique pour la recherche scientifique et pour la pratique clinique.
Qu’ il en soit infiniment remercié !

En Jésus,
Prof. Dr. Bernard Ars,
Président de la Fédération Mondiale des Médecins Catholiques.

Photo : Les anciens présidents Dr. José-Maria Simon Castellvi (2006-2014) et Dr. Gian Luigi Gigli (1998-2006) avec le Pape Benoît XVI

La versión en español

Su Santidad el Papa Emérito Benedicto XVI nos ha dejado para unirse a Jesús en la Vida Eterna.

¡Fue sobre todo un gran profesor, un magnífico teólogo!
Al aceptar contra su voluntad el nombramiento episcopal, renunció a su proyecto de sistematizar su producción teológica, tan rica y tan vasta, al servicio de la Iglesia.
Como Prefecto de la Congregación para la Doctrina y la Fe, defendió la Fe y la Ética cristiana.
Durante más de medio siglo, ha denunciado la cultura de la muerte, actualmente omnipresente en nuestra sociedad globalizada y que amenaza la supervivencia de la civilización europea.
Como lema de su escudo episcopal, había escogido una pequeña frase de San Juan:

“Cooperador de la Verdad”

3 Jn 8

De acuerdo con este principio, se convirtió en persona “incómoda”, la voz perturbadora que alertaba sobre los peligros de renunciar a la verdad y particularmente sobre los de la dictadura del relativismo, llevando hoy al cuestionamiento dentro de la misma Iglesia Católica, de la divinidad de Jesús de Nazaret.

Ni pesimista ni conservador, Benedicto XVI siempre ha subrayado que el Universo tiene una racionalidad que nos permite mirar a Dios a través de la creación.
Además, Benedicto XVI se refiere a la relación entre liturgia y la contemplación como una de sus preocupaciones centrales: “La raíz de la contemplación es el culto; pero el culto necesita la contemplación si no quiere anquilosarse en el ritualismo”.

Benedicto XVI insistió en entender la historia como el lugar de la revelación de Dios:
“Dios actúa en la historia, se revela a sí mismo a través de la historia, y más. Él mismo entra en la historia y “la santifica en profundidad” obligándonos íntimamente a tomarla en serio. »
En este sentido, ha sido para los médicos una roca ética para la investigación científica y para la práctica clínica.
¡Infinitas gracias!

en Jesús,
Prof. Dr. Bernard Ars,
Presidente de la Federación Mundial de Médicos Católicos.

`Foto: Los ex presidentes Dr. José-Maria Simon Castellvi (2006-2014) y Dr. Gian Luigi Gigli (1998-2006) con el Papa Benedicto XVI