Dear doctors,

At the beginning of the new year, as the newly appointed ecclesiastical assistant of our federation, I have the privilege of addressing you briefly for the first time some lines.  

I am very happy about this new task.  When I was young, I had the opportunity to assist in many surgeries at the hospital in my hometown.  The medical profession has always been the only alternative to my priesthood.  

Throughout my life I have had a lot of contact with medicine and also many relationships in this field.  There are big issues and I think we should make your Catholic voice and medical expertise well heard in society.  But about that later!

I learned one thing from you doctors: how to deal well with illness, weaknesses, nasty wounds and smells.  I’ve never seen a doctor let that bother him.  They went to work calmly and competently.  

For me as a priest that means: not to blame people for their weaknesses, but to heal them;  not to judge them, but to make a clear diagnosis and seek means of healing;  not to be surprised that people get morally sick and that they sin.

In other terms: I have chosen to be more like a doctor, who heals, than like a judge who punishes.  I learned that from you and I still feel a passion for this profession.  I am a doctor healing souls.

I wish you a blessed 2023. I look forward to encounters and see great challenges ahead of us.  

Blessings and love, 

Your +Marian Eleganti osb

En français

Première allocution de notre nouvel assistant ecclésiastique

Chers docteurs,

Au début de la nouvelle année, en tant que nouvel assistant ecclésiastique de notre fédération, j’ai le privilège de vous adresser brièvement pour la première fois quelques lignes.  

Je suis très heureux de cette nouvelle tâche.  Quand j’étais jeune, j’ai eu l’occasion d’assister à de nombreuses opérations chirurgicales à l’hôpital de ma ville natale.  La profession médicale a toujours été la seule alternative à mon sacerdoce.  

Tout au long de ma vie, j’ai eu beaucoup de contacts avec la médecine et aussi beaucoup de relations dans ce domaine.  Il y a de grandes questions et je pense que nous devrions faire entendre votre voix catholique et votre expertise médicale dans la société.  Mais de cela plus tard !  

J’ai appris une chose de vous, les médecins : comment bien gérer la maladie, les faiblesses, les méchantes blessures et les odeurs.  Je n’ai jamais vu un médecin laisser cela l’ennuyer.  Ils se sont mis au travail avec calme et compétence.  

Pour moi, en tant que prêtre, cela signifie : ne pas reprocher aux gens leurs faiblesses, mais les guérir ; ne pas les juger, mais poser un diagnostic clair et chercher des moyens de guérison ; ne pas s’étonner que les gens soient moralement malades et qu’ils pèchent.  

En d’autres termes : J’ai choisi d’être plus comme un médecin, qui guérit, que comme un juge qui punit.  Je l’ai appris de vous et je ressens toujours une passion pour cette profession.  Je suis un médecin qui guérit les âmes.

Je vous souhaite une année 2023 bénie. Je me réjouis des rencontres et je vois de grands défis qui nous attendent.  

Bénédictions et amour
Votre +Marian Eleganti osb

En español

Primer discurso de nuestro nuevo Asistente Eclesiástico

Estimados doctores:

Al comienzo del nuevo año, como recién nombrado Asistente Eclesiástico de nuestra Federación, tengo el privilegio de dirigiros por primera vez unas breves líneas.

Me siento muy feliz por esta nueva tarea. Cuando era joven, tuve la oportunidad de ayudar en muchas operaciones quirúrgicas en el hospital de mi ciudad natal. La profesión médica ha sido siempre la única alternativa a mi sacerdocio.

A lo largo de mi vida he tenido mucho contacto con la Medicina y también muchas relaciones en este campo. Hay grandes problemas y creo que debemos hacer que su voz católica y sus conocimientos médicos se oigan bien en la sociedad. Pero de eso hablaremos más adelante.

De vosotros, los médicos, he aprendido una cosa: a tratar bien las enfermedades, las debilidades, las heridas desagradables y los olores. Nunca vi a un médico dejar que eso le molestara. Se ponían a trabajar con calma y competencia.

Para mí, como sacerdote, eso significa: no culpar a las personas por sus debilidades, sino curarlas; no juzgarlas, sino hacer un diagnóstico claro y buscar medios de curación; no sorprenderse de que las personas enfermen moralmente y pequen.

Dicho de otro modo: He elegido ser más como un médico, que cura, que como un juez que castiga. Lo aprendí de vosotros y sigo sintiendo pasión por esta profesión. Soy un médico que cura almas.

Le deseo un 2023 lleno de bendiciones. Espero encuentros y veo grandes desafíos por delante.

Bendiciones y amor,

Tu +Marian Eleganti osb

In italiano

Primo indirizzo del nostro nuovo Assistente ecclesiastico

Cari dottori,

All’inizio del nuovo anno, in qualità di nuovo assistente ecclesiastico della nostra federazione, ho il privilegio di rivolgervi brevemente per la prima volta alcune righe.

Sono molto felice di questo nuovo compito. Quando ero giovane, ho avuto l’opportunità di assistere a molti interventi chirurgici nell’ospedale della mia città natale. La professione medica è sempre stata l’unica alternativa al mio sacerdozio.

Nel corso della mia vita ho avuto molti contatti con la medicina e anche molte relazioni in questo campo. Ci sono grandi questioni e penso che dovremmo far sentire la vostra voce cattolica e la vostra esperienza medica nella società. Ma di questo parleremo più avanti!

Da voi medici ho imparato una cosa: come affrontare bene le malattie, le debolezze, le brutte ferite e gli odori. Non ho mai visto un medico lasciarsi turbare da questo. Andavano a lavorare con calma e competenza.

Per me, come sacerdote, questo significa: non incolpare le persone per le loro debolezze, ma guarirle; non giudicarle, ma fare una diagnosi chiara e cercare i mezzi di guarigione; non sorprendersi che le persone si ammalino moralmente e che pecchino.

In altri termini: Ho scelto di essere più simile a un medico, che guarisce, che a un giudice che punisce. L’ho imparato da voi e sento ancora la passione per questa professione. Sono un medico che cura le anime.

Vi auguro un 2023 benedetto. Attendo con ansia gli incontri e vedo grandi sfide davanti a noi.

Benedizioni e amore,

Il tuo +Marian Eleganti osb