(Please scroll down for other languages).
. Breaking down biological boundaries with the help of technology is not new to us physicians, indeed: it goes without saying. This can be very helpful and useful. The problem is not the connection between humans and technology.
The problem is the hubris, arrogance, human overconfidence and presumption. The problem is the HomoDeus: the human being who wants to be like GOD! The human being who makes himself GOD and at the same time wants to abolish GOD with his arbitrary self-optimisation by his proper forces. The human being who puts himself in the place of GOD.
It is the old, always the same temptation to be like God without God (‘s help).
It was so in the beginning, at the fall of the angels; in paradise (you will be like GOD). It is so today, e.g. in transhumanism.
Youval Noah Harari says: “A GOD above us, a free will: that is over. That is ‘old news’!” One of his bestsellers is called: HomoDeus.
But we Christians believe in the only utopia that will surely come true: Our resurrection, in body and Eternal Life. Why? Because GOD will realise it. Every human thought and action detached from HIM will fail!
Thank God: The solution for the problems of mankind does not come from HomoDeus, but from DeusHomo, from God-Man and his allies: JESUS CHRIST. HE died for us and rose from the dead. HE lives in eternity and remains the same, yesterday, today and forever (Hebr. 13,8). The new man who transcends himself (not in the transhumanist sense) does not exist without HIM.
Happy Easter, dear brothers and sisters!
I quote freely from Psalm 2:
“The kings of the earth are risen up. The great ones have conspired against the LORD and His anointed. But HE who is enthroned in heaven laughs. HE saith, I Myself have set up My King: My SON are YOU, today I have begotten YOU! Ask ME, and I will give YOU the nations for an inheritance, the ends of the earth for a possession.
Be warned, ye rulers of the earth! Serve the LORD in fear!
To the Apostles, the Risen Lord says,
“All authority and power in heaven and on earth has been given to ME!”
(Mt 28:18)
These words give us confidence and hope, resilience and resistance! HE (and we with HIM) will be victorious over all the machinations of the prince of this world. Christ alone is worthy to receive power, glory and honour! (cf. Rev 5:12).
Why? Because HE laid down HIS life for us – in contrast to the rulers of this world!
That is why the FATHER has exalted HIM and given HIM the name which is above every name and before which every knee will bow (cf. Phil 2:9-11). In this name we will be victorious and drive out the demons of our time!
To all of you, dear doctors, a blessed Easter!
Christ is risen! He is truly risen! Alleluia!
Mgr. Marian Eleganti,
ecclesiastical assistant of the FIAMC
Osterbotschaft von Mgr. Eleganti 2023
Biologische Grenzen zu sprengen mit Hilfe von Technologie ist für uns Mediziner nicht neu, ja selbstverständlich. Das kann sehr hilfreich und nützlich sein. Das Problem ist nicht die Verbindung von Mensch und Technik.
Das Problem ist die Hybris, die Überheblichkeit, die menschliche Selbstüberschätzung und Anmassung. Das Problem ist der HomoDeus: Der Mensch, der wie GOTT sein will! Der Mensch, der sich selbst zum GOTT macht und gleichzeitig mit seiner eigenmächtigen Selbstoptimierung GOTT abschaffen will. Der Mensch, der sich an die Stelle GOTTES setzt.
Es ist die alte, immer gleich Versuchung, ohne GOTT (-es Hilfe) wie GOTT zu sein.
Das war im Anfang so, beim Sturz der Engel; im Paradies (Ihr werdet Sein wie GOTT). Das ist heute so, z.B. im Transhumanismus.
Youval Noah Harari sagt: “Ein GOTT über uns, ein freier Wille: das ist vorbei. Das ist «Schnee von gestern»!” Einer seiner Bestseller heisst: HomoDeus.
Wir Christen aber glauben an die einzige Utopie, die sicher wahr werden wird: Unsere Auferstehung im Leibe und das Ewige Leben. Warum? Weil GOTT sie realisiert. Jedes von IHM losgelöste Denken und Handeln wird scheitern!
Gott sei Dank: Die Lösung für die Probleme der Menschheit kommt nicht vom HomoDeus, sondern vom DeusHomo, vom Gottmenschen JESUS CHRISTUS. ER ist für uns gestorben und auferstanden. ER lebt in Ewigkeit und bleibt derselbe, gestern, heute und in Ewigkeit (Hebr. 13,8). Den neuen Menschen, der sich selbst übersteigt (nicht im transhumanistischen Sinn) gibt es nicht ohne IHN.
Frohe Ostern, liebe Brüder und Schwestern!
Ich zitiere frei aus Psalm 2:
Die Könige der Erde stehen auf; die Grossen haben sich verbündet gegen den HERRN und Seinen Gesalbten. Doch ER, der im Himmel thront, lacht. ER spricht: ICH SELBST habe Meinen König eingesetzt: Mein SOHN bist DU, heute habe ICH DICH gezeugt! Fordre von MIR und ich gebe DIR die Völker zum Erbe, die Enden der Erde zum Eigentum.
Lasst euch warnen, ihr Gebieter der Erde! Dient dem HERRN in Furcht!
Zu den Aposteln sagt der Auferstandene:
“MIR ist alle Macht gegeben im Himmel und auf Erden!”
(Mt 28,18)
Diese Worte geben uns Zuversicht und Hoffnung, Widerstandskraft und Resilienz! ER (und wir mit IHM) werden über alle Machenschaften des Fürsten dieser Welt siegen. Christus allein ist würdig, Macht zu empfangen, Herrlichkeit und Ehre! (vgl. Offb 5,12).
Warum? Weil ER für uns – im Gegensatz zu den Machthabern dieser Welt – Sein Leben hingegeben hat!
Deshalb hat der VATER IHN erhöht und IHM den Namen gegeben, der über allen Namen ist, und vor dem jedes Knie sich beugen wird (vgl. Phil 2,9-11). In diesem Namen werden wir siegen und die Dämonen unserer Zeit vertreiben!
Euch allen, liebe Ärzte, ein gesegnetes Osterfest!
Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaft auferstanden! Alleluja!
Msgr. Marian Eleganti,
Kirchlicher Assistent des FIAMC
Message de Pâques de Mgr Eleganti 2023
Faire éclater les limites biologiques à l’aide de la technologie n’est pas nouveau pour nous, médecins, c’est même une évidence. Cela peut être très utile et bénéfique. Le problème n’est pas l’association de l’homme et de la technologie.
Le problème, c’est l’hubris, l’arrogance, la présomption et la prétention humaines. Le problème, c’est l’HomoDeus : l’homme qui veut être comme DIEU ! L’homme qui se prend pour DIEU et qui, en même temps, veut abolir DIEU par son auto-optimisation arbitraire. L’homme qui se met à la place de DIEU.
C’est la vieille tentation, toujours la même, d’être comme DIEU sans l’aide de DIEU (-es).
C’était le cas au début, lors de la chute des anges ; au paradis (vous serez comme DIEU). C’est le cas aujourd’hui, par exemple dans le transhumanisme.
Youval Noah Harari dit : “Un DIEU au-dessus de nous, un libre arbitre : c’est fini. C’est “de l’eau a coulé sous les ponts” !” L’un de ses best-sellers s’intitule : HomoDeus.
Mais nous, chrétiens, croyons en la seule utopie qui se réalisera certainement : Notre résurrection dans le corps et la vie éternelle. Pourquoi ? Parce que DIEU les réalise. Toute pensée et action détachées de LUI échoueront !
Dieu soit loué : la solution aux problèmes de l’humanité ne vient pas de l’HomoDeus, mais du DeusHomo, de l’Homme-Dieu JÉSUS-CHRIST. Il est mort et ressuscité pour nous. Il est vivant pour l’éternité et reste le même hier, aujourd’hui et à jamais (Héb. 13,8). L’homme nouveau qui se dépasse lui-même (pas au sens transhumaniste) n’existe pas sans Lui.
Joyeuses Pâques, chers frères et sœurs !
Je cite librement le Psaume 2 :
“Les rois de la terre se lèvent, les grands se liguent contre l’Éternel et contre son oint. Mais Lui, qui trône dans les cieux, se rit. Il dit : C’est MOI-MÊME qui ai établi mon roi : Mon FILS, c’est TOI ; aujourd’hui, JE T’ai engendré ! Commande de MA part et je TE donne les nations en héritage, les extrémités de la terre en propriété.”
Soyez avertis, maîtres de la terre ! Servez l’Éternel avec crainte !
Aux apôtres, le Ressuscité dit :
“Tout pouvoir M’a été donné dans le ciel et sur la terre” !
(Mt 28,18)
Ces paroles nous donnent de la confiance et de l’espoir, de la résistance et de la résilience ! Il (et nous avec Lui) triomphera de toutes les machinations du prince de ce monde.
Christ seul est digne de recevoir le pouvoir, la gloire et l’honneur ! (cf. Apocalypse 5,12).
Pourquoi ? Parce que, contrairement aux dirigeants de ce monde, Il a donné Sa vie pour nous !
C’est pourquoi le PÈRE L’a élevé et Lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom, et devant lequel tout genou fléchira (cf. Ph 2,9-11).
C’est en ce nom que nous vaincrons et que nous chasserons les démons de notre temps !
À vous tous, chers médecins, une fête de Pâques bénie !
Le Christ est ressuscité ! Il est vraiment ressuscité ! Alléluia !
Mgr. Marian Eleganti,
Assistant ecclésiastique de la FIAMC
Messaggio di Pasqua di Mons. Eleganti 2023
L’abbattimento dei confini biologici con l’aiuto della tecnologia non è una novità per noi medici, anzi va da sé. Può essere molto utile e proficuo. Il problema non è la connessione tra l’uomo e la tecnologia.
Il problema è l’arroganza, la presunzione e la sicurezza umana. Il problema è l’HomoDeus: l’essere umano che vuole essere come DIO! L’essere umano che si fa DIO e allo stesso tempo vuole abolire DIO con la sua auto-ottimizzazione arbitraria. L’essere umano che si mette al posto di DIO.
È la vecchia, sempre la stessa tentazione di essere come DIO senza l’aiuto di DIO.
È stato così all’inizio, alla caduta degli angeli; nel paradiso (sarete come DIO). È così oggi, ad esempio nel transumanesimo.
Youval Noah Harari dice: Un DIO sopra di noi, un libero arbitrio: è finita. È una “vecchia notizia”! Uno dei suoi bestseller si chiama HomoDeus.
Ma noi cristiani crediamo nell’unica utopia che sicuramente si realizzerà: La nostra resurrezione nel corpo e la Vita Eterna. Perché? Perché DIO le realizza. Ogni pensiero e ogni azione che si distacca da LUI è destinata a fallire!
Grazie a Dio: la soluzione ai problemi dell’umanità non viene dall’HomoDeus, ma dal DeusHomo, dal Dio-Uomo GESÙ CRISTO. Egli è morto per noi ed è risorto. Egli vive per sempre e rimane lo stesso ieri, oggi e sempre (Ebr. 13,8). L’uomo nuovo che trascende se stesso (non in senso transumanistico) non esiste senza di LUI.
Buona Pasqua, cari fratelli e sorelle!
Cito liberamente dal Salmo 2:
I re della terra sono insorti; i grandi hanno cospirato contro il Signore e il suo unto. Ma COLUI che è in trono nei cieli ride. Egli dice: “Io stesso ho costituito il mio re: Mio Figlio sei tu, oggi ti ho generato! Fatti avanti da ME e ti darò le nazioni in eredità, le estremità della terra in possesso. -Attenzione, governanti della terra! Servite il Signore con timore!
Agli apostoli il Signore risorto dice:
“A ME è stata data ogni autorità in cielo e in terra!”.
(Mt 28:18)
Queste parole ci danno fiducia e speranza, resilienza e resistenza! LUI (e noi con LUI) sarà vittorioso su tutte le macchinazioni del principe di questo mondo. Solo Cristo è degno di ricevere potere, gloria e onore! (cfr. Ap 5, 12).
Perché? Perché LUI ha dato la SUA vita per noi, a differenza dei dominatori di questo mondo!
Per questo il PADRE lo ha esaltato e gli ha dato il nome che è al di sopra di ogni nome e davanti al quale ogni ginocchio si inchinerà (cfr. Fil 2,9-11).
In questo nome saremo vittoriosi e scacceremo i demoni del nostro tempo!
A tutti voi, cari medici, una Pasqua benedetta!
Cristo è risorto! È veramente risorto!
Mons. Marian Eleganti,
Assistente Ecclesiastico della FIAMC
Mensaje de Pascua de Mons. Eleganti 2023
Romper las fronteras biológicas con la ayuda de la tecnología no es algo nuevo para nosotros los médicos, de hecho se sobreentiende. Puede ser muy útil y provechoso. El problema no es la conexión entre el hombre y la tecnología.
El problema es la arrogancia, el exceso de confianza y la presunción humanas. El problema es el HomoDeus: ¡el ser humano que quiere ser como DIOS! El ser humano que se hace a sí mismo DIOS y al mismo tiempo quiere abolir a DIOS con su arbitraria auto-optimización. El ser humano que se pone en el lugar de DIOS.
Es la vieja, siempre la misma tentación de ser como DIOS sin la ayuda de DIOS.
Fue así al principio, en la caída de los ángeles; en el paraíso (seréis como DIOS). Lo es hoy, por ejemplo en el transhumanismo.
Youval Noah Harari dice: “Un DIOS por encima de nosotros, un libre albedrío: eso se acabó. Son “viejas noticias”.” Uno de sus bestsellers se llama HomoDeus.
Pero nosotros los cristianos creemos en la única utopía que seguramente se hará realidad: Nuestra resurrección en el cuerpo y la Vida Eterna. ¿Por qué? Porque DIOS las realiza. ¡Todo pensamiento y acción desligado de ÉL fracasará!
Gracias a Dios: La solución para los problemas de la humanidad no viene del HomoDeus, sino del DeusHomo, del Dios-Hombre JESUCRISTO. ÉL murió por nosotros y resucitó de entre los muertos. Vive para siempre y sigue siendo el mismo ayer, hoy y siempre (Hebr. 13,8). El hombre nuevo que se trasciende a sí mismo (no en el sentido transhumanista) no existe sin ÉL.
¡Feliz Pascua, queridos hermanos y hermanas!
Cito libremente el Salmo 2:
Los reyes de la tierra se han levantado; los grandes se han conjurado contra Yahveh y su ungido. Pero ÉL, que está entronizado en los cielos, se ríe. ÉL dice: YO MISMO he puesto a Mi Rey: Mi HIJO eres TÚ, hoy te he engendrado. Vuélvete de MÍ, y te daré por heredad las naciones, por posesión los confines de la tierra.
¡Estad advertidos, gobernantes de la tierra! ¡Servid a Yahveh con temor!
A los apóstoles les dice el Señor resucitado:
“¡Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra!”.
(Mt 28,18)
¡Estas palabras nos dan confianza y esperanza, resiliencia y resistencia! ÉL (y nosotros con ÉL) saldrá victorioso de todas las maquinaciones del príncipe de este mundo. ¡Sólo Cristo es digno de recibir el poder, la gloria y el honor! (cf. Ap 5:12). ¿Por qué? Porque ÉL dio SU vida por nosotros – ¡en contraste con los gobernantes de este mundo!
Por eso el PADRE lo ha exaltado y le ha dado el nombre que está sobre todo nombre y ante el cual se doblará toda rodilla (cf. Fil 2:9-11). ¡En este nombre seremos victoriosos y expulsaremos a los demonios de nuestro tiempo!
A todos vosotros, queridos médicos, ¡bendita Pascua! ¡Cristo ha resucitado! ¡Ha resucitado de verdad! ¡Aleluya!
Mons. Marian Eleganti
Asistente eclesiástico de la FIAMC
