Ruling for the
INTERNATIONAL PRIZE OF MEDICAL ETHICS AND DEONTOLOGY JOÃO XXI

Version française plus bas

A prize has been organized by the Association of Portuguese Catholic Doctors and will be continued for as long as judged useful; it will be awarded by the International Federation of Catholic Doctors (FIAMC) according to the following rules:

Article 1: It will be called “The International Prize of Medical Ethics and Deontology João XXI” consisting of a special medal with the effigy of this Pope and Portuguese Doctor, and a diploma.

Article 2: The João XXI Prize is meant to stimulate the study of Medical Ethics and Deontology in different countries and to reward, in that field, the best original work written or published in the interval of two International consecutive Congresses of Catholic Doctors.

Article 3: Only works, which adhere to the following conditions will be admitted to the competition.

  1. By the choice of the competitor, the work should be linked with Medical Ethics or Deontology fields and the most debated ethical or deontological questions at the time of the competition.
  2. Each time the International Federation of Catholic Doctors considers it useful, the Federation will be able to indicate in advance, from the vast fields of Medical Ethics and Deontology, the theme or themes on which the competition will be based.
  3. The works must be original, preferably those which have not yet been published. Studies of work already published or of borrowed extracts will not be accepted.
  4. The works must be written in the original language, but when that is not French or English, they must be accompanied by a translation in one of these two languages which will be the author’s responsibility.
  5. The works must be typed with two spaces, on one side of the paper, 20 to 30 pages, with seven copies. If the work is printed, the author can replace the typed copies with that of printed copies.

Article 4: The competitors will have to send to the Secretariat of the International Federation of Associations of Catholic Doctors or to the place indicated three months before the International Congress of Catholic Doctors, a demand for entry, declaring that they wish to compete for the João XXI Prize, accompanying their demand with seven copies of the work presented for the competition.

  1. The works will not be sent back to the interested party; the text can be published in the magazines of the Associations of Catholic Doctors; it will suffice to ask for it at the Secretariat of the International Federation of the Associations of Catholic Doctors.
  2. As for the work which wins the prize, the Association of Catholic Portuguese Doctors reserves the right to publish it fully in its periodical “Acção Médica“. It can also be published in a special edition by the Federation of the Association of Catholic Doctors.

Article 5: The following will not be accepted for the competition:

  1. Works which take a view contrary to the doctrine of the Catholic Church.
  2. Works belonging to members of the judging panel.

Article 6: The Directors of the International Federation will choose, well in advance, four well-known and respected personalities from international Catholic circles, who, with the President of the International Federation, will work on the judging panel, which will assess the works presented at each competition.

  1. The five members of the judging panel will have to be, as far as possible, from different countries, but there must be a Portuguese appointed by the Directors of the Association of Portuguese Catholic Doctors, since the prize has been set up by a Portuguese Institution.
  2. One of the members of the judging panel must be a priest with deep knowledge of ethical and deontological problems, and one other member, at least, Professor of Medical Ethics or Deontology in a faculty of medicine.

Article 7: The month after the closing of the competition, each member of the judging panel will receive a copy of the works sent in.

Article 8: There will be no appeal against the decisions of the judging panel, which will be passed on a month before the date of Congress by a majority vote (absolute or relative). Once the decision is known, the President of the Judging Panel will pass on its opinion duly authorized, to the Association of Portuguese Catholic Doctors.

Article 9: The prize is indivisible. The judging panel has the right not to award it if the works presented seem to it inadequate for the objectives of the initiative, or in disagreement with the demand set up and whenever the medical ethical or deontological literature is not impressive.

Article 10: The Prize João XXI will be awarded in an official ceremony at the opening of each International Congress of Catholic Doctors, to the competitor or his representative.

Article 11: In case there are no entries for the competition, the judging panel may award the Prize João XXI to the paper presented at the International Congress of Catholic Doctors, which, in his opinion, does best meet the criteria established in Articles 2 and 3.

Article 12: It is the task of the International Federation of the Associations of Catholic Doctors to apply this ruling and to deal with contested cases, always in agreement with the Directing Body of the Association of Portuguese Catholic Doctors.

Diplôme

Règles d’attribution du
PRIX INTERNATIONAL DE ÉTHIQUE ET DÉONTOLOGIE MÉDICALE JOÃO XXI

Un prix a été créé par l’Association des Médecins Catholiques Portugais et sera maintenu aussi longtemps que jugé utile; la Fédération Internationale des Associations de Médecins Catholiques (FIAMC) l’attribuera selon les règles suivantes:

Article 1: Ce prix sera appelé “Prix International de Éthique et Déontologie Médicale João XXI” et consistera en une médaille spéciale à l’effigie de ce Pape et médecin portugais et un diplôme.

Article 2: Le Prix João XXI est censé stimuler l’étude de l’Éthique et de la Déontologie Médicale dans différents pays et récompenser dans ce domaine le meilleur travail original écrit ou publié dans l’intervalle de deux Congrès Internationaux consécutifs de la FIAMC.

Article 3: Seuls les travaux, qui adhèrent aux conditions suivantes seront admis à concourir.

  1. Du fait du choix du concurrent, le travail doit avoir un lien avec l’Éthique ou la Déontologie Médicale et les questions éthiques ou déontologiques les plus débattues au moment de la compétition.
  2. Chaque fois que la FIAMC le jugera utile, elle pourra indiquer d’avance, au sein des vastes domaines de l’Ethique ou de la Déontologie Médicale, le thème ou les thèmes sur lesquels la compétition sera basée.
  3. Les travaux doivent être originaux, et de préférence non encore publiés. Les études tirées de travaux déjà publiés, ou d’extraits empruntés, ne seront pas acceptées.
  4. Les travaux doivent être écrits en langue originale, mais s’il ne s’agit pas du français ou de l’anglais, ils doivent être accompagnés d’une traduction en une de ces deux langues sous la responsabilité de l’auteur.
  5. Les travaux doivent être tapés en double interligne, recto seul, 20 à 30 pages, avec sept copies. Si le travail est déjà imprimé, l’auteur peut remplacer les copies tapées des copies imprimées.

Article 4: Les concurrents devront envoyer au Secrétariat de la FIAMC ou au lieu indiqué trois mois avant le Congrès International des Médecins Catholiques, une demande déclarant qu’ils veulent concourir pour le Prix João XXI, en accompagnant leur demande de sept copies du travail présenté.

  1. Les travaux ne seront pas retournés; le texte pourra être publié dans les journaux des Associations de Médecins Catholiques; il suffira de le demander au Secrétariat de la FIAMC.
  2. Quant au travail qui gagnera le prix, l’Association des Médecins Catholiques Portugais se réserve le droit de le publier entièrement dans son périodique “Acção Médica“. Il pourra aussi être publié dans une édition spéciale par la FIAMC.

Article 5: Ne seront pas acceptés pour la compétition: 1. Les travaux ayant un optique contraire à la doctrine de l’Église Catholique; 2. Les travaux ayant pour auteurs des membres du jury.

Article 6: Les Directeurs de la FIAMC choisiront d’avance quatre personnalités bien connues et respectées des cercles catholiques internationaux, qui, avec le Président de la FIAMC constitueront le jury qui évaluera les travaux présentés.

  1. Les cinq membres du jury devront être de pays différents, aussi éloignés que possible les uns des autres, mais il devra y avoir un portugais désigne par la Direction de l’Association des Médecins Catholiques Portugais, puisque le prix a été fondé par une institution portugaise.
  2. Un des membres du jury doit être un prêtre ayant une connaissance profonde des problèmes éthiques et déontologiques, et un autre membre, au moins, Professeur de Éthique ou Déontologie Médicale dans une faculté de médecine.

Article 7: Le mois après la fermeture de la compétition, chaque membre du jury recevra une copie des travaux envoyés.

Article 8: Les décisions du jury seront sans appel. Celles-ci seront prises un mois avant la date de congrès par un vote à la majorité absolue ou relative. Une fois la décision connue, le Président du jury la transmettra à l’Association des Médecins Catholiques Portugais

Article 9: Le prix est indivisible. Le jury a le droit de ne pas l’accorder si les travaux présentés semblent inadéquats vis-à-vis des objectifs du prix, ou en désaccord avec la demande, et chaque fois que la littérature médicale éthique et déontologique ne fait pas bonne impression.

Article 10: Le Prix João XXI sera attribué lors d’une cérémonie officielle à l’ouverture de chaque Congrès de la FIAMC, au concurrent ou à son représentant.

Article 11: Dans le cas où il n’y aurait pas de concurrent, le jury peut accorder le Prix João XXI à un papier présenté au Congrès de la FIAMC qui, à son avis, répond le mieux aux critères établis des Articles 2 et 3.

Article 12: C’est la tâche de la FIAMC d’appliquer ce règlement, et de résoudre les cas litigieux toujours en accord avec le Bureau de l’Association des Médecins Catholiques Portugais.