Prof. Dr. Bernard Ars, President F.I.A.M.C..
Version française plus bas
Versión en español a continuación
Versão portuguesa abaixo
Versione italiana di seguito
Photo: President Bernard Ars in front of the tomb of Saint Teresa of Calcutta, World Day of the Sick 2019.
Dear Colleagues,
February 11 is recognized as World Day of the Sick.
Let us pray on this day in a very special way, for our patients and especially this year, for those suffering from Covid 19.
As a Catholic who practices medicine, we offer them, apart from professional competence and the use of the highest technology, a very attentive listening and support in the disease, as well as a renewed and intensified “human relationship” and care, not only biological, psychological, social, but also spiritual.
How does the doctor-patient relationship takes place?
During a first medical consultation, apart from the vital emergency, the gaze, the view by us, the practitioners, of the first steps of the patient who advances towards us, of his allure, his approach, his postures; the expression on his face; the touch during the handshake, as well as the auditory perception of the tone of his voice, immediately bring us, even without the knowledge of our patient, extremely important elements, but not always expressible, for the diagnosis and care therapeutic.
In front of us, the patient, moving towards “his doctor”, also evaluates our “person” from whom he expects help, perhaps “healing”, in any case, always care, support on the job. path of his suffering, at least a listening ear.
After a few minutes, on both sides of the relationship, the intuitive impression of personalities is fulfilled. This is confirmed during the anamnesis, this semi-structured and guided interview, during which the doctor listens and transforms his patient’s complaints into symptoms that he discusses with him.
The patient’s trust may or may not arise from this exchange.
The clinical examination of the patient’s body is very important despite the supremacy of paraclinical examinations, and establishes real physical contact with the patient, truly expected by the latter and essential for the success of the treatment.
Our Lady of Lourdes, Saint Luke, Saints Cosmas and Damian, help us!
Version française
Relation Médecin-Malade – Journée Mondiale du Malade, 11 février 2021.
Prof.Dr.Bernard Ars, Président F.I.A.M.C..
Chères Consoeurs, Chers Confrères,
Le 11 février est reconnu comme la journée mondiale du malade.
Prions en ce jour de façon toute particulière, pour nos malades et surtout cette année, pour ceux atteints de la Covid 19.
En tant que catholique qui exerce la médecine, offrons leur, en dehors de la compétence professionnelle et de l’usage de la plus haute technologie, une écoute toute attentionnée et un accompagnement dans la maladie, ainsi qu’une « relation humaine » re-visitée et intensifiée; et des soins non seulement biologiques, psychologiques, sociaux, mais aussi spirituels.
Comment s’opère la relation médecin-malade ?
Lors d’une première consultation médicale, en dehors de l’urgence vitale, le regard, la vue par nous, praticiens, des premiers pas du patient qui s’avance vers nous, de son allure, de sa démarche, de ses postures; l’expression de son visage; le toucher lors de la poignée de mains, ainsi que la perception auditive du ton de sa voix, nous apportent immédiatement à l’insu même de notre malade, des éléments extrêmement importants, mais pas toujours exprimables, pour le diagnostic et la prise en charge thérapeutique.
En face de nous, le malade, se dirigeant vers « son docteur », lui aussi, évalue notre « personne » dont il attend une aide, peut-être la « guérison », en tous cas, toujours des soins, un accompagnement sur le chemin de sa souffrance, au moins une écoute.
Après quelques minutes, des deux côtés de la relation, l’impression intuitive des personnalités est accomplie. Celle-ci se confirme pendant l’anamnèse, cet interrogatoire semi-structuré et orienté, au cours de laquelle le médecin écoute et transforme les plaintes de son malade en symptômes qu’il discute avec lui.
De cet échange naîtra ou non la confiance du patient.
L’examen clinique du corps du malade est très importants malgré la suprématie des examens para-cliniques, et établit un réel contact physique avec le malade, vraiment attendu par celui-ci et indispensable pour la réussite de la prise en charge.
Notre-Dame de Lourdes, Saint Luc, Saints Côme et Damien, aidez nous !
Versión en español
Relación Médico-Paciente – Jornada Mundial del Enfermo, 11 de febrero de 2021.
Prof. Dr. Bernard Ars, Presidente de la F.I.A.M.C..
Queridos colegas:
El 11 de febrero se celebra el Día Mundial del Enfermo.
Recemos en este día de manera muy especial, por nuestros pacientes y, especialmente este año, por aquellos afectados de COVID-19.
Como católicos que ejercen la Medicina, ofrezcámosles, además de competencia profesional y uso de alta tecnología, una escucha solícita y un acompañamiento en la enfermedad, así como una “relación humana” revisada e intensificada; y unos cuidados no solo biológicos, psicológicos, sociales, sino también espirituales.
¿Cómo funciona la relación médico-paciente?
Durante una primera consulta médica, además de la urgencia vital, la mirada, la vista del facultativo, de los primeros pasos del paciente avanzando hacia nosotros, de su ritmo, de su andar, sus posturas; la expresión de su rostro; el tacto durante el apretón de manos, así como la percepción auditiva del tono de su voz, inmediatamente aportan a los pacientes, elementos de suma importancia, pero no siempre expresables, para el diagnóstico y el tratamiento terapéutico.
Frente a nosotros, el paciente, avanzando hacia “su médico”, también evalúa nuestra “persona” de la que espera ayuda, tal vez la “curación”; en todo caso, siempre cuidados, un acompañamiento en el camino de su sufrimiento, al menos una escucha.
Después de unos minutos, a ambos lados de la relación, la impresión intuitiva de las personalidades se ha consumado. Esto se confirma durante la anamnesis, esta entrevista semiestructurada y guiada, durante la cual el médico escucha y convierte las quejas de su paciente en síntomas que discute con él.
De este intercambio nacerá o no la confianza del paciente.
El examen clínico del cuerpo del paciente es muy importante a pesar de la supremacía de los exámenes complementarios, y establece un contacto físico real con el paciente, realmente esperado por éste e indispensable para el éxito del tratamiento.
Nuestra Señora de Lourdes, San Lucas, Santos Cosme y Damián, ¡ayudadnos!
Relação Médico- Doente – Dia Mundial do Doente – 11 de Fevereiro 2021
Prof. Dr. Bernard Ars, Presidente F.I.A.M.C..
Caros Colegas,
O 11 de Fevereiro é conhecido como sendo o dia mundial do doente.
Rezemos neste dia, de modo muito especial, pelos nossos doentes e , sobretudo este ano, pelos que são atingidos pela Covid 19.
Enquanto católico que exerce medicina, ofereçamos-lhes, para além da competência profissional e do uso da mais elevada tecnologia, uma escuta muito atenta e um acompanhamento na doença, bem como uma “relação humana” muito intensa; e prestemos cuidados não só biológicos, psicológicos e sociais, mas também espirituais.
Como se opera a relação médico-doente?
Logo de uma primeira consulta, para além da sua urgência vital, a nossa atitude, a nossa maneira de olhar o paciente, que vem ao nosso encontro , a sua iniciativa, o seu posicionamento; a expressão da sua cara; a troca de gestos físicos, bem como a percepção auditiva do seu tom de voz, dão-nos imediatamente, sem que o doente se dê conta, elementos extremamente importantes, mas nem sempre exprimíveis, para o diagnóstico e para a terapia.
Diante de nós , por seu turno, o doente ,dirigindo-se ao seu médico, avalia a pessoa deste, de quem espera uma ajuda, talvez a cura, mas em todo o caso o cuidado no acompanhamento da caminhada do seu sofrimento, e , pelo menos, a sua escuta.
Depois de alguns minutos de relação, estabelece-se ,nos dois lados, a impressão intuitiva das personalidades de ambos. Esta confirma-se durante a anamnese, este interrogatório semiestruturado e orientado durante o qual o médico escuta o seu doente e transforma as suas queixas em sintomas que discute com ele.
Desta troca de impressões nascerá, ou não, a confiança do doente.
O exame clínico do corpo do doente é muito importante, pese embora a supremacia dos exames paraclínicos , e estabelece um contacto físico real , tão esperado pelo doente, e que é indispensável ao êxito do seu tratamento.
Nossa Senhora de Lurdes, São Lucas , Santos Cosme e Damião ajudai-nos!
Versione italiana
Rapporto Medico-Malato. Gionata Mondiale del Malato. 11 febbraio 2021
Prof. Dott. Bernard Ars, Presidente della F.I.A.M.C.
Care Colleghe, Cari Colleghi,
L’11 febbraio è riconosciuto come la giornata mondiale dell’ammalato.
Preghiamo in questo giorno in modo molto speciale per i nostri pazienti e, soprattutto quest’anno, per gli ammalati del Covid 19.
Come cattolici che pratichiamo la medicina, offriamo loro, oltre alla competenza professionale e all’uso della tecnologia di punta, un ascolto premuroso e un accompagnamento nella malattia, nonché una “relazione umana” ri-visitata e intensificata; e delle cure non solo biologiche, psicologiche e sociali, ma anche spirituali.
Come funziona la relazione medico-malato?
Durante la prima consulenza medica, oltre all’urgenza vitale, lo sguardo, la vista, da parte di noi medici, dei primi passi del paziente che viene verso di noi, del suo ritmo, della sua andatura, le sue posture; l’espressione del suo volto; il tatto quando gli si stringe la mano, così come la percezione uditiva del tono della sua voce, ci forniscono immediatamente, all’insaputa del nostro paziente, dei dati estremamente importanti, ma non sempre esprimibili, per la diagnosi e la gestione terapeutica.
Di fronte a noi, il paziente, dirigendosi verso “il suo medico”, valuta anche lui la nostra “persona” dalla quale si aspetta l’aiuto, forse la “guarigione” e, in ogni caso, sempre delle cure, un accompagnamento sul cammino della sua sofferenza, almeno un ascolto.
Dopo pochi minuti, da entrambi i lati del rapporto, si realizza l’impressione intuitiva delle personalità. E questa si conferma durante la storia clinica, questo interrogatorio semi-strutturato e orientato, durante il quale il medico ascolta e trasforma ciò di cui si lamenta il suo paziente in sintomi che discute con lui.
Da questo scambio nascerà o meno la fiducia del paziente.
L’esame clinico del corpo del paziente è molto importante, nonostante la supremazia degli esami para clinici, e stabilisce un reale contatto fisico con il paziente, veramente atteso da costui ed essenziale per il buon esito delle cure.
Vergine di Lourdes, San Luca, e Santi Cosma e Damiano, aiutateci!
