| PRIERE DU MEDECIN CATHOLIQUE Seigneur Jésus,Médecin divin, toi qui, au cours de ta vie terrestre, as témoigné un amour de prédilection envers ceux qui souffrent et qui as confié à tes apôtres le ministére de guérison, dispose-nous à être toujours empressés à soulager les souffrances de nos fréres. Fais que chacun d’entre nous soit conscient de la grande mission qui lui a été confiée et qu’il s’efforce d’être toujours un instrument de ton amour miséricordieux dans son service quotidien. Eclaire nos esprits, guide nos mains, rends-nos c urs attentifs et compatissants. Fais nous voir dans chaque malade les traits de ton Visage divin.Toi qui est la Voie, donne-nous de savoir t’imiter chaque jour, non seulement comme médecins des corps, mais comme médecins de toute la personne, en aidant nos malades à poursuivre en toute confiance leur parcours terrestre jusqu’au moment de leur rencontre avec Toi.Toi qui est la Vérité, donne-nous la sagesse et la science, pour pénétrer dans le mystére de l’homme et de sa destinée transcendante, lorsque nous le rencontrons pour découvrir les causes de son mal et pour en trouver les bons remèdes.Toi qui est la Vie, donne-nous de porter l’annonce et le témoignage de “l’Evangile de la vie” dans notre profession, en nous attachant à la défendre toujours, de la conception jusqu’à son achévement naturel, et à respecter la dignité de tous les êtres humains, particuliérement des plus faibles et des plus nécessiteux.Seigneur, fais de nous des bons Samaritains, prêts à accueillir, soigner et consoler ceux que nous rencontrons au cours de nos activités. Aide-nous à apporter notre généreuse contribution au renouvellement constant des structures de la santé, à l’exemple des saints médecins qui nous ont précédés.Bénis notre travail et notre profession, éclaire nos recherches et notre enseignement. Accorde-nous, enfin, qu’aprés T’avoir toujours aimé et servi dans nos fréres souffrants, nous puissions, au terme de notre pélerinage terrestre, contempler ton visage glorieux et éprouver la joie de la rencontre avec Toi, dans ton Règne de bonheur et de paix infinie. Amen. Au Vatican, le 29 juin 2000 Jean-Paul II | PRAYER OF THE CATHOLIC DOCTOR Lord Jesus,Divine Physician, who in your earthly life showed special concern for those who suffer and entrusted to your disciples the ministry of healing, make us ever ready to alleviate the trials of our brethren. Make each one of us, aware of the great mission that is entrusted to him, strive always to be, in the performance of daily service, an instrument of your merciful love. Enlighten our minds, guide our hands, make our hearts diligent and compassionate. Ensure that in every patient we know how to discern the features of your divine Face.You who are the Way, provide us with the gift of knowing how to imitate you every day as medical doctors not only of the body but of the whole person, helping those who are sick to tread with trust their own earthly path until the moment of their encounter with You.You who are the Truth, provide us with the gift of wisdom and science in order to penetrate the mystery of the human person and their transcendent destiny as we draw near to them in order to discover the causes of their maladies and find suitable remedies.You who are the Life, provide us with the gift of preaching and bearing witness to the ‘Gospel of life’ in our profession, committing ourselves to defending it always, from conception to its natural end, and to respect the dignity of every human being, and especially the dignity of the weakest and the most in need.Make us O Lord, Good Samaritans, ready to welcome, treat, and console those we encounter in our work. Following the example of the holy medical doctors who have preceded us, help us to offer our generous contribution to the constant renewal of health care structures.Bless our studies and our profession, enlighten our research and our teaching. Lastly, grant to us, having constantly loved and served You in our suffering brethren, that at the end of our earthly pilgrimage we may contemplate your glorious countenance and experience the joy of the encounter with You in your Kingdom of joy and everlasting peace. Amen. The Vatican, 29 June 2000 John Paul II. |
